Эта программа может переводить следующие игры и моды к ним:
- Morrowind;
- Oblivion;
- Skyrim;
- Fallout 3;
- Fallout New Vegas;
- Fallout 4.
Ее также можно использовать для перевода файлов "dialog" старых игр Bioware Baldur's gate, Planescape...
Программа работает с базами (вам нужно скачать их на странице туториала, либо создать свои), которые содержат весь текст в игре - на английском и на русском.
Программа может переводить скрипты без надобности рекомпиляции, а также MCM меню. Также позволяет смотреть на скрипты для Skyrim и Fallout в декомпилированном виде.
Вот как она работает:
Она анализирует выбранный мод
Пытается перевести весь текст в моде, используя основную базу
Пытается перевести весь текст в моде, используя дополнительную базу
Пытается перевести весь текст в моде, используя базу "только текст"
Пытается применить автоматический перевод (без пунктуации, цифр и т.д)
Затем вы можете перевести то, что осталось.
После вы сохраняете перевод, запускаете "перевести" - и все готово.
Изначально автор создавал эту программу для личного пользования, чтобы переводить моды.
Установка:
Скачайте программу и распакуйте ее;
Скачайте базу и распакуйте в папку Bases программы;
Запустите ее.
История версий:
Версия 2.86:
- Багфиксы, улучшение скорости работы, новые возможности, такие, как:
- Игнорирование линий (чтобы вы не путались, переведен у вас раздел или нет).
- Возможность просматривать аудиофайлы (для игр Bethesda)
- Улучшение автоматического перевода
Версия 2.63:
- Багфиксы в окне поиск/заменить
- Багфиксы при первой загрузке базы
Версия 2.62
- Слегка оптимизировано потребление памяти утилитой.
- Исправлен баг в переводе без пунктуации. До этого момента это было больше переводом без пробелов.
- Я добавил множество проверок при старте утилиты. Теперь, если она не стартует, у вас должен быть файл отладки, который скажет, в чем проблема
- Различные мелкие фиксы
Версия 2.60:
- Большие изменения
- Изменен способ обработки баз. Теперь будет более быстрой и эффективной.
- Первая загрузка базы теперь идет фоном. Это значит, что вы можете начать анализ мода сразу после запуска, но если вы хотите открыть базу, вам придется подождать до конца загрузки.
- Перевод без пунктуации и цифр теперь напрямую включен в мгновенный перевод (F5), а также в применение баз и сохраненных переводов.
- Полностью переделана опция NewDialog. У вас есть к ней доступ, когда вы запускаете конверсию.
- Теперь можно переводить fomod-файлы (Автор сделал это по моей просьбе Exotic)
- Переделана обработка различных вещей.
- И, как обычно, мелкие изменения тут и там.
Версия 2.54:
- В архив включена база Eng-Rus Fallout 4. Остальные базы качайте на страничке туториала.
- Добавлена опция в меню файлов трансформировать мод в вид мода NewDialog.
- Убраны опции новой базы. Она была бесполезной.
- Исправлен баг при переводе скриптов
- Добавлена опция "Прописная буква" для каждого слова в строке.
- Улучшения производительности и багфиксы
Версия 2.53:
- В опции автоматического перевода 3 теперь вы можете выбрать не определять специфичные споля GRUP и FIELD для перевода модов сортировки. Теперь это быстро и просто.
- Исправлен баг перевода файлов strings
- Оптимизация и багфиксы
Версия 2.52:
- Итальянский язык от Puxxup
- Фиксы и улучшения
- Исправлен копипаст в главном окне
